Alpha Trauma [Novel] - Seyirci - Bölüm 92
Garam başını masaya dayadı ve iki boş koltuğa dik dik baktı. Sebep alkoldü ama sanki üzerlerine bir sis çökmüş gibi görüşü bulanıklaşmıştı. Göz kapaklarını birkaç kez ovuşturdu ama odak noktası kolayca geri gelmedi.
“Sence barışacaklar mı?”
Seongyu ona kaçamak bir bakış attı. O da çok içmişti ama kulüp üyeleri arasında hala en ayık olanıydı. Garam başını hafifçe arkaya eğdi ve ağzını yavaşça açtı.
“Pekâlâ… sanırım.”
Yaz tatili bahanesiyle başlayan içki partisi başlayalı iki saat olmuştu. Dohyun ve Wooyeon gitmişken, geri kalanlar barda kalmış, içkilerine gömülmüşlerdi. Normalde Garam da onlara katılırdı ama nedense bu gece pek canı istemiyordu.
“Eğer içkiliyken onun peşinden gittiyse, yüzde yüz emindir.”
“Doğru…”
Seongyu başını salladı ve bira bardağındaki soju ve bira karışımını yudumladı. Rahatlamış görünmesi nedense Garam’ın muzipçe sırıtmasına neden oldu, dişlerini göstererek ona baktı.
“Endişelendin mi?”
“Tabii ki endişelendim. Sen endişelenmedin mi noona?”
“Tabii… İşler aralarında kötüye giderse Wooyeon kulüpten ayrılır diye endişelendim.”
Kulüpteki herkes, Garam dahil, ikisinin kavga ettiğini biliyordu. Yanında her zaman yeni bir çömez olan yüce Kim Dohyun, herkesi geri çeviren omega, aniden “Çıkıyoruz” diye ilan etmişti. Onların Dohyun’un etrafında her yerde takip etme şekli, bir gecede herkesin görebileceği kadar bariz hale gelmişti.
“Ama dürüst olmak gerekirse, çok endişeli değildim. Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki, eğer o Kim Dohyun ise, bunu bir şekilde halledecektir.”
Soğuk savaşları başladığından beri Garam, Dohyun’un bunu öyle ya da böyle çözeceğine ikna olmuştu. Onu yaklaşık iki yıldır tanıyordu ama Kim Dohyun hakkında bildiği çok şey vardı.
Onun bu kadar çaresizce sürüklendiğini görmeyi beklememişti.
“Yine de Wooyeon harika. Kim Dohyun’u bile telaşlandırmayı başardı.”
“Vay be, Kim Dohyun’un hırslı olduğunu biliyordum. Onunla o dersi alan bir çömezin ne kadar harika olduğunu gördüğümde, ondan gerçekten hoşlandığını düşündüm.”
Garam cevap vermedi ama içtenlikle katıldı. Dohyun’un Wooyeon’u ne kadar çok sevdiğini çoktan hissetmişti.
Her şey onu ilk gördüğü o ilk gün başlamıştı, birkaç ay önce.
“O çocuk tamamen lüks markalarla donatılmış.”
Biri doğal olarak Wooyeon’u gördüğü andan itibaren tepeden tırnağa süzmüştü. Hafif gri renkli şişme montu, kalın kazağı, spor ayakkabıları ve hatta kot pantolonu bile Garam’ın iyi bildiği lüks markalardandı.
En azından küçük bir apartman dairesi fiyatındaydı, belki daha fazla.
“Çim sahada mı yuvarlandı?”
Garam’ın zengin çocuklara karşı kendi ön yargıları vardı. Dohyun ile yaşamak onu biraz yumuşatmıştı ama Wooyeon’un ilk izlenimi pek hoş değildi. Kendi kendine, ona fazla bulaşmasa daha iyi olacağını düşündü.
Ama bu düşünce sadece bir an sürdü. Wooyeon başını ona doğru çevirdiği an, neredeyse duyduğu hoşnutsuzluk anında hayranlığa dönüştü.
“…..Oppa, adı ne?”
Her bir özelliği onun zevkine hitap ediyordu. Narin, açık tenli çocukları seven Garam için Wooyeon ideal tipinin tam karşılığıydı.
Yine de bu konuda bir şey yapmaya hiç niyeti yoktu.
“Ondan hoşlandım oppa, adı bile çok güzel.”
Garam sadece onun kulübe katılmasını istiyordu. Bu kadar küçük bir çömezle her gün tteokbokki yiyebileceğini bile düşünmüştü. Ama Dohyun’un bu kadar sert tepki vereceğini hiç hayal etmemişti.
“Onun adı Wooyeon. Seon Wooyeon.”
“……”
Dohyun hemen Wooyeon’un kaybolduğu yöne doğru koşmuştu. Bunu izleyen Garam, belli ki bir hikayesi olduğunu fark ederek içgüdüsel olarak, “Ah, bu sefer yakalandı” dedi. Kişisel bir bağlılık hissetmediğini iddia etmişti ama düşüncesi sinsiydi.
“Birbirlerini daha önceden tanıyor olmalılar.”
“Şimdi söyleyince, ona seonsaeng-nim diye seslenmemiş miydi?”
Kim Dohyun’u bu kadar sarsacak nasıl bir ilişki olabilirdi? O kadar da kötü olmayan sezgilerine güvenen Garam, tek bir ihtimali tahmin etti: öğretmen-öğrenci Dohyun bir zamanlar Wooyeon’dan başkası değildi.
“……Bu tamamen suç teşkil etmiyor mu?”
Garam sokakta Dohyun’la flört eden, numarasını isteyen veya festivallerde şansını deneyen insanlara sık sık tanık olmuştu. Okulda demir bir duvar gibiydi ama okul dışında, flört ediyordu.
İşte bu yüzden Wooyeon’a ilgi gösterdiğinde Garam biraz şaşırmıştı. Bu adam gerçekten masum bir çömezle mi oynayacaktı? Aralarında bir şeyler olduğu açık görünse de böylesine beceriksiz bir romantizme genç birini kaptırmak istemiyordu.
“Neden Wooyeon ile ilgileniyorsun?”
Dürüst olmak gerekirse, bunun bir kısmı içerlemeden geliyordu. Garam, Dohyun’dan önce birkaç omegayı kaybetmişti. Kaderin zalim bir cilvesiyle, hoşlandığı insanların çoğu sonunda Dohyun’u sevmişti.
Yine de Wooyeon için duyduğu endişe gerçekti.
“Eğer ciddi değilsen, dur. Wooyeon’u uzun süre üzmek istemiyorum.”
Garam çok şefkatli biriydi ve Wooyeon onun ilgisini çekmeye devam ediyordu. Zengin çocukların sıkça taşıdığı o kibir onda yoktu ve bazen bir çocuk gibi masumiyet gösteriyordu. Onun üzülmesini izlemek bir yabancıdan bile daha fazla canını yakardı.
“……Gülüşümün sahte göründüğünü söyledi.”
Garam bunu ilk duyduğunda, “Neden bahsediyor bu?” diye düşünmüştü. Ama sonra Wooyeon tekrar konuştu ve bu Garam’ın ensesinde bir darbe gibi hissettirdi.
“Sadece o düşünceyi sürdürmenin ne kadar süreceğini görmek istiyorum.”
Sözlerin içeriği pek önemli değildi. Bunu söylerkenki ifadesi. Gözlerinin o sönük gülümsemeyle birleşerek yumuşama şekli, Wooyeon’a karşı kesinlikle kişisel bir ilgisi olmayan Garam’ın bile kalbinin bir an durmasına neden olmuştu.
“Hey, sen……”
Sadece meraktan karışmıştı. Bir kulüp aşkı, kıdemli birinin çömezine olan ilgisi, bir arkadaşın diğerinin gerçekten ciddi olup olmadığına dair endişesi olarak…
“Eğer bu şekilde devam edersem…… bir gün ondan hoşlandığımı fark edecek.”
İşte o zaman Garam geri adım atmaya, Dohyun ve Wooyeon’un ilişkisini uzaktan izlemeye karar verdi. Seongyu gibi yardım etmek yerine, sadece sessizce gözlemledi.
Geriye dönüp baktığında, Dohyun’un ondan hoşlandığına dair pek çok ipucu vardı. İçki partilerinde her zaman Wooyeon’un yanındaki koltuğu kapar ve Wooyeon bir şey yediğinde, Dohyun’un yüzü sonsuz bir şefkatle yumuşardı.
“Pekâlâ…… o gerçekten çok sevmişti.”
Wooyeon muhtemelen bunu hala bilmiyordu. Dohyun, ona Garam noona dediğinde her seferinde kaşlarını çatardı. Gittikleri kafede, sanki bir pencereden dışarı bakan, yolunu gözleyen bir yavru köpek gibi huzursuzca otururdu.
Ders kaydında ona yardım eden, Wooyeon oradayken bütün gece oturma odasını koruyan, Wooyeon etraftayken sigara içmekten kaçınan adam… hepsi aynı duyguların bir uzantısıydı.
“Şimdi bunu düşününce, o piç ders çalışma grubuna sadece Wooyeon yüzünden katıldı.”
Kim Dohyun gerçekten zekiydi. Önce gönüllü olmuştu ama ikisi çıkmaya başladığından beri, ders çalışma seanslarıyla ilgili tüm konuşmalar kesilmişti. En başından beri, çalışma grubunun Wooyeon ile tanışmak için zoraki bir bahaneden başka bir şey olmadığı belliydi.
“Hıh, bir sigara içmeye gideceğim.”
Garam cebini karıştırdı. Seongyu’ya gelmek isteyip istemediğini sordu ama o, alkolün çarptığını söyleyerek başını salladı. Sigaranın tadının bal gibi olduğunu gerçekten bilmiyordu.
Belki de yanlış zamanı seçmişti; sigara içme odası çoktan dolmuştu. Garam bir an tereddüt etti, sonra barın dışına doğru yöneldi. Kendi sigarasının dumanını pek umursamazdı ama başkalarının dumanını solumaktan nefret ederdi.
Hala gece havasının serin hissettirdiği bir mevsimdi. Nemli bir rüzgâr esiyordu, muson mevsimi yoldaydı. Garam dudaklarının arasından az önce çıkardığı sigarayı ağzına aldı ve gökyüzüne bakarak derin bir nefes aldı. Sigara her zaman açık havada içilmeliydi. Tam bunu düşünürken, bir yerden sesler ona ulaştı.
“Saçını boyama zamanın geldi.”
“Aslında tamamen siyahla kapatmayı düşünüyordum……”
Çok içmişti ama seslerin sahiplerini tanıyamayacak kadar sorunlu değildi. Biri Kim Dohyun, diğeri Wooyeon’du. Bu adamlar burada oturup saç boyasından bahsediyorlardı, hadi ama. Garam hafifçe güldü ve elindeki çakmağı tekrar sigara paketine koydu.
“Bir ara geziye çıkmalı mıyız?”
“Nereye?”
“Hmm, Kore’deki her yer güzel. Arabam var, bu yüzden istediğimiz yere gidebiliriz.”
Barıştılar mı? Bu düşünce aklına geldi. Gezi planları yapma şekillerinden bariz belliydi. Pekâlâ, tabii ki yeterince zaman geçmesine izin verirlerdi. Wooyeon’un onu affetme zamanı gelmişti. Rahatlaması geçti ama yine de küçük bir boşluk hissi duydu.
“Ehliyetim var.”
“Onu Kore’de kullanamazsın.”
“……Neden olmasın?”
İsyankâr tondaki Garam kıkırdamadan edemedi. Gidip bir şeyler söylemeyi düşündü ama aralarındaki atmosfer o kadar iyiydi ki, onları bölmekten çekindi. Öte yandan, yakınlarda sigara içerse koku üzerlerine sinerdi. Alkol dumanlı beyni bunu çözecek kadar yavaş değildi.
“Doğru, dün gece feromonların her yerime sinmişti.”
“Gerçekten mi? Ama yıkadım.”
“Evet, biliyorum. Sanırım öylece takılıp kaldı.”
Sonra bir sevgi sözcüğü akışı geldi – bu Dohyun’un ne kadar garip hissetmesine neden oldu, artık onu giyemezdi çünkü çok değerli geliyordu.
Her neyse, Garam bir konuda haklıydı: Wooyeon’un feromonları gerçekten inanılmazdı. O baskın bir omegaydı ama o taze, tatlı koku, diğerleriyle kıyaslandığında bile rakipsizdi.
“Gelecek hafta yağmurlu sezon başlıyor diyorlar.”
“……Evet. Sanırım zamanı geldi.”
Dudakları arasındaki sigarayla Garam, uzun saçlarını tepeden topladı. Tembellikten omuzlarını çoktan geçmişti. Muhtemelen hepsini kesmeliydi.
“Wooyeon-ah.”
“Evet?”
“Wooyeon-ah.”
“……”
“Yeon-ah.”
“……Neden beni çağırmaya devam ediyorsun?”
“Sadece hoşuma gittiği için.”
“Kim Dohyun tamamen gitmiş.”
Garam, saçlarını düzgünce bağlayarak hiç tereddüt etmeden arkasını döndü. İki yıl boyunca Dohyun ile yan yana yaşamıştı, bu onun ilk kez birine bu kadar körkütük, tamamen âşık olduğunu görüşüydü. Eğer burada sigara içerse sigarasının tadı berbat olurdu.
“Sanırım içeride içeceğim.”
Pekâlâ, hala kötü bir his değildi. Ona hiçbir şekilde yardım etmemişti ama yine de kendini garip bir şekilde gururlu hissetti. Eğer geri dönüp Seongyu’ya haberi verse, sonra kulüp odasında bir ışık yaksa, tam doğru olurdu.
“Ah…… Ben de bir ilişki içinde olmak istiyorum.”
Sözler o fark etmeden ağzından döküldü. Garam, bir iç çekişle onların yanından geçip bara doğru yürüdü. Gökyüzü yüksek, göğsü rahattı. Ve sönmemiş sigara filtresi bu gece özellikle acı geliyordu.
Ç/N: Çim sahada yuvarlanmak: Korece bir deyim, birinin ayrıcalıklı doğması veya işlerin onun için kolaylaşması anlamına gelir.
Çeviri için teşekkürlerr